Anas Zairi Presents az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
كان ليو باي يأمل أن تتم مكافأته بمنصب .بعد أن قمع متمردي العمامة الصفراء
،لكن رغم انتظاره لوقتٍ طويل .لم تصل أية مكافأة
الوزير جانغ جين، بعد علمه بهذه القضية، شعر أن .هذا إجحاف، وذهب لمناشدة الإمبراطور
لكن لسوء الحظ، حال الخدام العشرة بينه .وبين الإمبراطور وقتلوه خفيةً
.لكن دماء جانغ جين لم تضِع هدراً
بعد ذلك بوقتٍ قريب، توصل شيندوه بمكافأة من .الإمبراطور تتمثل في ولايةٍ بمقاطعة أنشي
[ فخ المبعوث الإمبراطوري ]
المقاطعة التي عُيِّن بها ليو باي تنعم بالسلام .والهدوء، ولو أنها من بين الأصغر
[ قرية تشونغ شان - مقاطعة أنشي ]
،كانت مقاطعة أنشي كثيراً ما تعرف معارك .غارات، سطو، وقطاع طرق
.لكن منذ أن أمسك شيندوه بزمام الأمور، بدأ قطاع الطرق بالاختفاء .وهكذا استطاع القرويون أن يزاولوا حياتهم في سلام
.الجميع كباراً وصغاراً، يحبون ويحترمون شيندوه كثيراً
!هاي، يو شين، أعطني إياه
.لا، لن أفعل، أخي
.هم... بخيل! لم أعد أريد اللعب معك بعد الآن
!أيها المتسلط
!هاي
[ جانغ فاي - إيدوه ]
!أوه لا! إنه السيد محارب
[ منتو: نوع من الطعام ]
،سيدي، أنا لا أريد أن أعطيه المنتو خاصتي .لكنه قال أنه لن يلعب معي بعد الآن
!يو جي! لا تتبع مثال الخدام العشرة
من هم الخدام العشرة؟
إذا لم تستطع أن تحظى بما تريد، فقط لا تقم بأفعال شريرة للآخرين، مفهوم؟
!إسمع، يو شين
.لا يجب على الرجال أن يبكوا بسهولة
.أيضاً، يجب على الإخوة أن يعتنوا ببعضهم البعض
!حسناً
هاي... هل لي أن أرى قتالك؟
.أريد أن أراه أيضاً
.حمقى. السعادة والسلام أفضل بكثير من القتال
لكن لو عمَّ السلام للأبد، ألن تفقد عملك أصلاً؟
.في أحد الأيام، يأتي مفتش إمبراطوري من العاصمة
[ مفتش إمبراطوري ]
عمله هو البحث فيما إذا كانت هناك بقايا أو فلول ما تزال نشطة من متمردي العمامة الصفراء
.والتحقق إن كان ليو باي قام بواجباته كما يجب
هم! لماذا لا ينحني هؤلاء القرويون أمام مبعوثٍ إمبراطوري؟
.أنا والي مقاطعة أنشي، ليو باي شيندوه
[ ليو باي - شيندوه ]
.أنا موفدٌ إمبراطوري
ليو باي، هل قُمتَ بإعداد أفخم إقامةٍ هنا من أجل مكوثي؟
،أجل. رغم أنها قد لا تكون بمثل فخامة المقام بالعاصمة .لكنني حاولتُ بأقصى جهدي لأوفر لك الأفضل
.قد لا يكون لهذه القرية الوضيعة الكثير لتقدمه
.لنرى ما لديكم على أيٍّ. أرني كل شيء
.حاضر
...بالمناسبة، شيندوه
أخبرني، أية خبرةٍ لديك؟
نعم. لقد أتيتُ من مقاطعة تشو. أنا سليل .أمير تشونغ شان، ليو شنغ
لقد كان بسبب مجهودي في قمع متمردي العمامة .الصفراء، أن تمت مكافأتي بهذه الولاية
أوه... إذاً أنت لديك قرابة مع الإمبراطور؟
.نعم
هكذا إذاً... لكن لماذا تم تعيينك على قرية صغيرة كهذه؟
شيندوه... أنت فقط تختلق هذا، أليس كذلك؟
.كلاَّ... لا أجرؤ على فعل ذلك
!أصمت
أي هراءٍ تتحدث عنه؟
كيف تجرؤ على ادعاء القرابة مع الإمبراطور؟
.على أرجح أنتم مجرد قرويين لم يسمع بهم أحد
!هل تسمعني؟ يمكنني كشف كذبك على الفور
!نعم
إذاً، لِمَ لا تتفضل للداخل من أجل بعض الراحة؟
[ كوان يو - يونتشانغ ]
هل تفهم، ليو باي؟
.دعنا نرى ما في جعبتك
...سيدي المفتش، هذه المرة أتيتَ من بعيد
.دعنا من خطاب حسن الضيافة
.نعم
...يمكن التقليل من الإجراءات الشكلية
الترحيب بموفدٍ إمبراطوري وإمتاعه لا .يفترض أن يكون بهذه الطريقة
أوه... إذاً كيف؟
طبعاً يجب أن يكون ثمة بعض البنات .الجميلات لمرافقتي في شرب النبيذ
...هذا
...أنا أعتذر
.في هذه القرية المعزولة، ليس لدينا بناتٌ جميلات
!ماذا؟! هذا سخيف
!يا للعار
،ليو باي، الإقليم المجاور، دينغ تشو .مشهورٌ بفتياته الجميلات
.بصفتك والي هذه المقاطعة، يجب أن تعرف هذا جيداً
.أجل
.أنا أعتذر. أرجو المسامحة على هذا
.لقد تبيَّن أن فتى مقاطعة تشو هذا مجرد قروي متخلف
!يا له من نذل
!جانغ فاي
سيدي... إذا كنتَ تحتاج شيئاً، أرجوك .أخبرني. وسأحاول جاهداً لأفعله
!مذاق هذا الطعام كالزبالة
!كيف تجرؤ على إعطائي طعاماً كهذا؟! وغد
إنها غلطتي لعدم استطاعتي توفير .احتياجاتك، أرجوك سامحني
.إنطلاقاً من هذا، لا شك أنك حاكمٌ غير مبالٍ
إبتداءاً من صباح الغد، سأفتش .في قيادتك بعناية
!لم أعد أطيق صبراً
!جانغ فاي
!تنحى جانباً
أخي! ألم يطرف لك جفنٌ لهذا؟
.نحن نحب ونحترم الأخ ليو باي .والآن يتلقى كل هذه الإهانات
!إ-إلى متى سنظل صامتين
مـ -ما الذي تقوله؟
!كيف تجرؤ على التحدث بهذه الوقاحة إلى مبعوثٍ إمبراطوري
!من هو الوقح هنا
!لقد رحَّبنا بك واستقبلناك بأفضل ما عندنا
!سأقطع مؤخرتك البائسة، أيها المفتش الأحمق
!و-وو هاي
!أسرع واصرعه أرضاً
!أوه...! بكل سرور
!هل تجرؤ؟ تقدم إذاً
!توقف! جانغ فاي
سيدي المفتش، نحن مجرد قرويين جهلاء .وعديمي التربية. أرجوك سامحنا
.المرة القادمة، سأحرص ألا يحصل هذا مجدداً أبداً
أنت موظف دولةٍ برتبةٍ عالية، عكسنا .نحن العوام. أرجوك سامحه اليوم
!إذا حدث هذا مجدداً مرةً أخرى، لن أسامحكم
.هذه المرة سأسامحكم
.شكراً جزيلاً لك
!يا لكم من متخلفين همجيين! هيّا بنا، وو هاي
!حاضر
!إذا أردت أن تقاتل، أنا جاهزٌ في أي وقت، أيها النتن
!ماذا تقول؟
!يكفي الآن
!لماذا توقفني؟
!لقد أمعنوا في إهانة أخي كثيراً
!فكر في الأمر مليًّا، جانغ فاي
.إذا قتلتَه، سيتم تجريد أخينا من منصبه ويصبح مجرماً
رغم أن هذه مجرد مقاطعة صغيرة، إلا .أننا بذلنا من أجلها مجهوداً كبيراً
والآن تعرض منصبه للخطر؟
...أنا... أفهم ذلك... لكن
!لقد تجبَّر على أخي كثيراً
!كلاكما... يكفي
نحن من لسنا سوى قرويين متخلفين. لم نكن قادرين .على حسن استضافة مبعوثٍ إمبراطوري. إنها غلطتنا
...أخي
.يكفي. لنعد للبيت
!هيّا
في ذلك الوقت، الإساءة لمبعوثٍ إمبراطوري .تمثل تحدياً لأمر الإمبراطور
لذا، لا يمكنهم إلا التحسر بصمت أمام .وقاحة وعجرفة المبعوث الإمبراطوري
بعد أن فكر ليو بي في الأمر مليًّا، قدم في الصباح .التالي تقريراً عن واجبه إلى المفتش
مـ -ماذا تقول؟! أعطي هدايا؟
بالضبط! ليس للمفتش وحسب، لكن .نحن أيضاً. هذه ممارسةٌ شائعة
أعطي هدايا...؟
!لكن هذه مجرد قريةٍ صغيرة
.الجميع هنا مجرد مزارعين فقراء ويصعب عليهم كسب المال
كيف يمكننا أن نعطي هدايا؟
.هذه مشكلتكم
.فقط قم بابتزاز هؤلاء المزارعين إذاً
!كيف يمكنك قول هذا
...متفاجئ؟ وتسألني الآن؟ دعني أقل لك
.إفعل ما تريد فعله بنفسك. لا أهتم. وداعاً
!إلى هنا! إلى هنا
أين؟ أين؟
...إذا أمسكتك لن أكون لطيفاً
!أمسكتك! أمسكتك
!تعالي
المبعوث الذي يفترض أن يكون مفتشاً .هو في الواقع يريد ابتزاز المال
ضباطٌ برتبٍ عالية في العاصمة .أيضاً يعملون بهذا الأسلوب
لا يملك ليو باي إلا أن يصمت .على هذه التصرفات الخسيسة
،ورغم علمهما بما في قلب شيندوه من صراع
.لا يملك جانغ فاي وكوان يو إلا الصمت أيضاً
ليو باي لديه رتبة منخفضة، وأي كلامٍ يقوله .المفتش ضده يمكن أن يعزله بسهولة
.بدأ صبر الإخوان الثلاثة ينفذ على هذه الإهانة
أليس كذلك، أيها الكبير يو؟
نحن الإخوان الثلاثة لا نتحمل أن .يحكم هذا النذل الجشع هذه القرية
.أنا أفهم
.لقد كان شيندوه حاكماً لطيفاً جدًّا
.لدينا بعض المبادئ العليا، فقط لمساعدة المملكة والشعب
.لذلك ذهبنا معاً لنهزم العمائم الصفراء
!والآن ذلك المفتش النذل يهين أخي بشكلٍ صارخ
!سيدي، لنهزم أولئك الكلاب شر هزيمةٍ إذاً
!أجل! لنتخلص منهم
!توقفا
!لكن جدي! لا أستطيع تحمل ذلك الرجل
!أنا أيضاً
سيدي... أرجوك لا تقاتل موظفين كبار .من الدولة. فقط كن صبوراً
.هذا صحيح. إنهم أناسٌ لا يُحتملون
حسناً... ماذا يجدر بي أن أفعل إذاً؟
هل تقول أن علينا أن نغير مبادئنا؟
ما خطب ليو باي، وو هاي؟
.سمعتُ رجالي يقولون أنهم سيغلقون المطعم
!كيف يجرؤ على عدم استضافة مبعوثٍ إمبراطوري
.بالتحديد! يمكننا فقط أن نضغط عليه سرًّا
...في النهاية عليه الامتثال لكل ما أقول
!حسناً! لنبدأ بتنفيذ مخططنا
.غداً خذ رجلاً من كبار السن واستدعهم لي
!حاضر
!سوف أريه من أنا
!مرحبا، أيها العجوز
سيدي، لماذا تستدعيني؟
.أمم... في الواقع، ليس أمراً بتلك الأهمية
أنت كبيرٌ في السن، لذا من المؤكد أن بإمكانك كتابة شيءٍ ما، صح؟
...أ-أجل... أظن ذلك
...خذ
!سيدي
!محارب
!أيها المحارب! إستيقظ
!كفى إزعاجاً
!أحمق! إستيقظ بسرعة
!فقط دعني أنام بعض الوقت، طيب؟ ليلة سعيدة
!حدث أمرٌ سيئ
!هذا سيئ! أحدٌ ما أرهب جدي! إستيقظ الآن
ماذا؟! لماذا لم توقظوني مبكراً؟
ما الخطب، أيها الكبير يو؟
لقد أجبروني تحت تهديد السلاح على .كتابة اتهاماتٍ باطلة ضد ليو باي
!مـ -ماذا؟
لقد هددوني أيضاً إذا لم أذعن .لرغبتهم، سيقتلون أحفادي
.لذلك كتبتُ لهم اتهاماً زائفاً
!لا يغتفر أيها السافل
!هاي! إفتحوا البوابة
!أنا أخ ليو باي، جانغ فاي
!أخبروا مفتشكم
...حسناً... إذا كنتم لا تريدون فتح البوابة
!إنقلع، أيها الحثالة
إذا كنتم تريدون الحياة، فابقوا بعيدين، أتسمعون؟
!عليكم به
!مدهش
هاي ولد! لديك بعض الجرأة حقًّا، إيه؟
!أنا لا أبحث عنك! أحضر ذلك الحشرة إلى هنا
أتيتَ متأخراً! رسالة الشكوى أُرسِلَت إلى لو يانغ .عبر بريدٍ سريع. قد تكون وصلت الآن
!سحقاً
!فعلها
!أيها المحارب، أنت رائع
!هم... سأبقي على حياتك هذه المرة
.أشعر بالنعاس قليلاً، أريد النوم
هذا ممل! ألسنا هنا لنلعب قليلاً؟
!إذاً، لنلعب الغميضة
.أنت تابع ليو باي، جانغ فاي
!من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
.لقد أخذتُ منهم الإذن مسبقاً. وتركتهم يأخذون قيلولة
.والآن أنا هنا
!أ-أيها الوقح! وو هاي! تعال بسرعة
!تابعك الأمين نائمٌ الآن
!!النجدة
!ماذا تريد مني؟ أنزلني
!سـ -ساعدوني
!إسمع جيداً، سيادة المفتش
وصول الفاسدين أمثالك إلى مناصب كبيرة .هو ما جعل العالم في هذه الفوضى
!سألقنك اليوم بعض الدروس، أيها النذل
!سـ -سامحني
!إخرس
!مؤلم
!أنت أيضاً من أصدقاء الخدام العشرة! خذ هذا
!إرحمني! سأفعل أي شيءٍ تريد
!فات الأوان لتتوسل
!لقد أهنتَ أخي! أرهبتَ الناس! تستحق الموت
!أرجوك! الرحمة
!يكفي
!أ-أخي
ما الذي تفعله؟
!لكن... أخي
!هل تدرك عواقب ما فعلتَهُ للتو، جانغ فاي؟
!سامحني، أخي
.شيندوه! أتيتَ في الوقت المناسب! أرجوك حررني
أعدك بأي شيء تريد! سألغي أيضاً .الدعوى القضائية. أرجوك أنزلني
أخي... هل تريد أن تحرره حقًّا؟
أنا... ليس من نيتي أبداً أن أخضع لهذا المبعوث الإمبراطوري
فقط لأحصل على بعض المصالح التافهة .لأنه معلقٌ على الشجرة الآن
.أنا أهتم فقط بالإمبراطور
لكن أخي، هل تفهم الصعوبات التي ستواجهها؟
لقد بذلتَ الكثير من الجهد في إبادة العمائم الصفراء .فقط لتتم مكافئتك بهذا المنصب التافه
والآن عليك أن تتحمل إهانة هذا الكلب الإمبراطوري
وتلتزم الصمت في تحسر فقط لتساعد هؤلاء الأوغاد ليتمادوا في شرورهم؟
...هذا أيضاً غير صائب
.لا. ليس هذا ما أعنيه
أخي. نحن نقاتل من أجل الشعب، من أجل السلام ومن أجل العدل. هل نسيت هذا؟
!كوان يو
حكمةٌ قديمة تقول: "جذع الشجرة المقطع ".لا ينفع أن تقيم به الطيور
.نحن الآن نقيم في المكان الخطأ
.إمتعاض جانغ فاي هو مجرد تعبيرٍ عن نفس الفكرة
...أخي
كوان يو... في الحقيقة، لقد فكرتُ .في الأمر مليًّا أيضاً
ماذا؟
...أخي... أنت
،كنتُ أفكر... لو لم أن حذراً بما يكفي .لتأذت القرية بأكملها
لذا، فكرتُ أن علينا أن نبقي غضبنا وامتعاضنا .جانباً طيلة هذه الفترة
!لكن النتيجة لم تكن كما أردنا. كوان يو. كنا مخطئين
!لنترك هذا المنصب وننسحب
!أخي
!يكفي ثرثرةً وأنزلوني بسرعة
،رغم أنك كلبٌ إمبراطوري فاسد وخائن .فقد بقيت مسيطراً على نفسي
!لذا سوف أبقي على حياتك هذه المرة. وداعاً
!تذكر هذا! لن أدعك تفلت بسهولة
!خذ هذه
!إليك مزيداً
.لا يمكن أن نصبر بعد الآن
.لقد أوسعنا ذلك الكلب ضرباً
.سيدي... لقد هرب المفتش بسرعة. أرجوك كن حذراً
.حسناً. وتذكر أن الإخوة يجب أن يحبوا ويعتنوا ببعضهم
!أكيد
!كبير يو، مع السلامة
!أجل! أتمنى أن تصلوا لما تريدون بسرعة
!مع السلامة
!وداعاً
!أيها المحارب! لا تسرف في شرب النبيذ
!حسناً
!وداعاً
.أخي. دعني أذهب لإحضار بعض الماء
.أنا... ذاهبٌ لأتبول
.كلاكما تبدوان مُتعبَن
في الواقع، عندما ذهبتُ لأعلى النهر .رأيتُ بعض السمك وقررتُ صيد بعضه
أجل! فقط من أجل بعض " الأسماك " الصغيرة. ثم أخذناهم .إلى ضفة النهر وجففناهم
،لم يوبخ ليو باي كوان يو أو جانغ فاي
.لأن قلوبهم متصلةٌ دائماً بقوة
.وهذا أثمن بكثير من منصبٍ تافه
لقد قرروا أن يتركوا عالم السياسية الفاسد .ويتابعوا تقدمهم نحو مستقبلٍ جديدٍ مشرق
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد